Çekya'dan 'Trường Hè, 2001': Aile Bölünmelerini Hem Ekranda Hem Gerçek Hayatta Köprüleyen Bir Film

Çek-Vietnamli yazar ve yönetmen Dužan Duong'un yönettiği 'Summer School, 2001' (Trường hè, 2001 / Letní škola, 2001) geçen yıl ilk kez gösterime girdi ve Çek Cumhuriyeti ile Avrupa'da eleştirel beğeni topladı. Şimdi ise film Vietnam'a geldi ve Saigon, Hanoi ve Đà Nẵng'daki Galaxy, Cinestar ve Beta sinemalarında izleyiciyle buluşuyor. Film, Çekya'nın Almanya sınırına yakın küçük bir kasabası olan Cheb'de geçiyor ve burada bir Vietnamlı göçmen ailesi yerel bir pazarda ucuz sahte ürünler satmaktadır. Hikaye, 2001 yazında, son on yılını Vietnam'da büyükanne ve büyükbabasıyla geçirdikten sonra ailesine dönen 17 yaşındaki Kiên'i konu alıyor. Kiên artık ailesinin son gördüğü çocuk değil, küpeli ve parlak kırmızı saçlı genç bir adamdır. O yaz, Kiên ve on yaşındaki küçük kardeşi Tài, Çekçelerini geliştirmek için yerel bir yaz okuluna giderler.

Film boyunca ortaya çıkan şey, erkek aile üyeleri arasındaki gerilimler ve düşmanlıklarla şekillenen bir aile dramasıdır. Kiên, onu Vietnam'a tek başına gönderdiği için babasından nefret ederken, babası da Vietnam topluluğu içinde giderek daha fazla öz bilinçli ve dışlanmış hisseder. Bunun nedeni sadece pazar yerini yıkma planlarına karıştığına dair söylentiler değil, aynı zamanda büyük oğlunun pişmanlık duymayan ve eksantrik tarzı ve görünümüdür; arkadaşlarının onun hakkında homofobik yorumlar yaptığını duyar. Kiên ve babası arasındaki gerilim, Kiên'in kardeşiyle olan ilişkisine de sıçrar; Kiên, işitme cihazı ihtiyacı ve maliyetleri yüzünden Vietnam'a gönderildiğini düşünmektedir.

Film, her biri ana karakterlerden birinin bakış açısından anlatılan üç bölüm halinde yapılandırılmıştır: Kiên'in babası Dũng, Kiên'in kardeşi Tài ve Kiên. Filmin yapısı, izleyiciyi sarsma ve sendeletme kapasitesinin, sürekli olarak gerilim inşa etme ve kırma yollarının anahtarıdır. Her bakış açısı diğerlerinin üzerine inşa edilir ve daha önce görülmemiş, söylenmemiş, hissedilmemiş olanı gün ışığına çıkarır. Gerçekten de, ailenin çatışmalarının çoğu yanlış iletişimden veya daha doğrusu iletişimden kaçınmalarından kaynaklanmaktadır. Ancak aynı zamanda, on yıllık bir ayrılıktan sonra bunun nasıl önlenebileceği merak ediliyor.

Saigoneer, Kiên'i canlandıran oyuncu Bùi Thế Dương ile konuşma fırsatı buldu ve filmin oluşum sürecine dair büyüleyici ayrıntılar aktardı. İlginçtir ki, Kiên rolü için seçildiğinde yönetmenin Dương'un kendi hikayesinin Kiên'inkiyle pek çok ortak noktası olduğundan haberi yoktu. Dương, 'Vietnam'da doğdum ve dört yaşıma kadar ailemle yaşadım. Sonra onlar çalışmak için Çek Cumhuriyeti'ne taşındı. Gerçek hayat hikayemde, beni beş ya da altı yaşımdayken oraya götürmeye çalıştılar ama başaramadılar çünkü 2008 civarıydı ve mali kriz vardı, bu yüzden gidemedim. Sonra, 12 yaşımdayken beni nihayet oraya getirdiler,' diye açıkladı. 'Bu şekilde, hikayem filmdeki ana karaktere biraz benziyor. Tabii ki filmde olanlarla tamamen aynı değil, özellikle de ben daha sonra, 2015 civarında geldiğim için, ama yaz okulu hala birçok biçimde var. Her zaman gerçek anlamda bir okul olmuyor. Çekçe öğrenmek isteyenler için bir grup da olabiliyor. Sanırım hayat hikayem ana karakterinki kadar dramatik değil, ama çok benzer.'

Dương ilk olarak, yapımı o noktada garanti olmayan asıl film için fon toplamak amacıyla hazırlanan bir tanıtım filminde rol aldı. Şaşırtıcı bir şekilde, 'Summer School 2001'den önce hiç oyunculuk deneyimi yoktu ve bu alanda kariyer yapmayı düşünmüyordu. Aslında, bir Facebook gönderisinde seçme ilanını gördükten sonra bir şekilde rastgele seçmelere katıldı. İzleyiciler, Dương'un filmde oyunculuğa yeni başlayan tek kişi olmadığını öğrenince şaşırabilir. Baba ve patronu olmak üzere iki karakter dışında, tüm karakterler daha önce oyunculuk deneyimi olmayan kişiler tarafından canlandırılıyor; Dương'a göre Dužan, onlara 'profesyonel olmayan oyuncular' yerine 'doğal yetenekler' demeyi tercih ediyor. Bu, en azından kendi adıma konuşursak, filmin hiçbir noktasında oyuncuların yeterliliğinden şüphe duymadığım veya oyunculuğun amatörce olduğunu hissetmediğim gerçeği göz önüne alındığında dikkat çekicidir. Bu belki de en çok, Kiên'in küçük kardeşi Tài'yi canlandıran çocuk oyuncu Tô Tiến Tài'nin performansında etkileyicidir; o, görünüşte çelişkili bir görev olan masumiyeti - ve onun hem acı hem de neşe kapasitesini - canlandırma görevini üstlenmiştir.