Polonya Başbakan Yardımcısı Ukrayna'nın AB üyeliğini engelleyecek mi?

Polonya, Ukrayna ve İngilizce medyada bu hafta Polonya Başbakan Yardımcısı Władysław Kosiniak-Kamysz'in bir röportajda "Bandera ile Ukrayna AB'ye giremez" dediği yönünde haberler yayımlandı. Ancak bu iddia doğru değil; söz konusu ifade Kosiniak-Kamysz tarafından değil, kendisine soru soran gazeteci tarafından söylendi. Bu makale, röportajda gerçekte ne söylendiğini ve yanlış anlaşılmanın nasıl ortaya çıktığını açıklıyor.

Polonya ile Ukrayna arasında Mayıs ayı sonundan bu yana bir anlaşmazlık yaşanıyor. Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenski, Ukrayna İsyan Ordusu'nun (UPA) "kahramanları" olarak adlandırdığı bir askeri birliğe isim verdi. Ukrayna'da UPA, Moskova'nın dayattığı Sovyet yönetimine karşı bağımsızlık mücadelesiyle hatırlanırken, Polonya'da bu birlik, yaklaşık 100.000 etnik Polonyalı sivilin (çoğunlukla kadın ve çocuk) katledildiği Volhynia katliamlarıyla özdeşleştiriliyor.

Zelenski'nin bu kararına yanıt olarak Polonya Cumhurbaşkanı Karol Nawrocki, Zelenski'yi Polonya'nın en yüksek nişanı olan Beyaz Kartal Nişanı'ndan mahrum etti. Bu durum, Zelenski'nin geçen hafta Gdańsk'ta düzenlenen Ukrayna Kurtarma Konferansı'na planladığı ziyareti iptal etmesine yol açtı. Ardından Zelenski, büyük tarihi şahsiyetleri içerecek yeni bir Ukrayna Ulusal Panteonu oluşturma planlarını duyurdu ve "Kimse bize hangi kahramanları onurlandıracağımızı dikte edemez" dedi.

Zelenski'nin son haftalardaki eylemleri, özellikle sağcı muhalefet ve iktidar koalisyonundaki bazı isimler olmak üzere birçok Polonyalı siyasetçinin, Polonya'nın Ukrayna'nın AB üyelik sürecini engelleyerek yanıt vermesi gerektiğini öne sürmesine neden oldu. Kosiniak-Kamysz Pazartesi günü Polsat kanalına verdiği röportajda bu konuda sorulan soruya yanıt verirken, medyada yer alan iddiaların aksine "Bandera ile Ukrayna AB'ye giremez" ifadesini kullanmadı.

Bu yanlış anlaşılma, sosyal medyada hızla yayıldı ve Polonya-Ukrayna ilişkilerinde gerginliğe yol açtı. Ancak gerçek, röportajın tam metninin incelenmesiyle ortaya çıkıyor. Kosiniak-Kamysz, Ukrayna'nın AB üyeliği için tarihi uzlaşma ve Bandera gibi tartışmalı figürlerin reddedilmesi gerektiğini vurgularken, söz konusu cümleyi bizzat sarf etmedi. Bu olay, medyada doğrulama eksikliğinin ve yanlış alıntıların uluslararası ilişkilerde nasıl yanlış anlaşılmalara yol açabileceğini gösteriyor.