Обзор: «Летняя школа, 2001» — фильм о семейных раздорах чешско-вьетнамской диаспоры

Фильм «Летняя школа, 2001» (Trường hè, 2001) чешско-вьетнамского режиссёра Дужана Дуонга вышел в прошлом году и получил признание критиков в Чехии и Европе. Теперь картина добралась до Вьетнама, где её можно увидеть в кинотеатрах Galaxy, Cinestar и Beta в Сайгоне, Ханое и Дананге. Действие разворачивается в Чебе, небольшом городке на границе с Германией, где семья вьетнамских иммигрантов торгует дешёвыми подделками на местном рынке. Лето 2001 года. 17-летний Киен возвращается к семье после десяти лет, проведённых во Вьетнаме с бабушкой и дедушкой. Он уже не тот ребёнок, которого помнят родители: теперь это молодой человек с пирсингом и ярко-рыжими волосами. Вместе с десятилетним братом Таем он посещает летнюю школу, чтобы подтянуть чешский язык.

Сюжет фильма строится вокруг семейной драмы, напряжённых отношений между мужчинами в семье. Киен презирает отца за то, что тот отослал его одного во Вьетнам, а отец чувствует себя изгоем во вьетнамской общине из-за слухов о его причастности к сносу рынка и из-за вызывающего вида старшего сына, над которым друзья отца отпускают гомофобные шутки. Конфликт между Киеном и отцом отражается и на отношениях Киена с младшим братом: Киен винит в своей высылке необходимость покупать Таю слуховой аппарат. Фильм разделён на три части, каждая из которых показана с точки зрения одного из главных героев: отца Зунга, брата Тая и самого Киена. Такая структура позволяет постоянно нагнетать и сбрасывать напряжение, раскрывая то, что оставалось невысказанным и незамеченным.

Создатели фильма использовали интересный подход к кастингу: за исключением двух персонажей, все роли исполнили непрофессиональные актёры, которых режиссёр предпочитает называть «натуралами». Исполнитель главной роли Буй Тхе Зыонг, сыгравший Киена, сам имеет схожую биографию: он родился во Вьетнаме, в четыре года родители уехали в Чехию, а он смог присоединиться к ним только в 12 лет. Зыонг признаётся, что его жизнь не столь драматична, как у героя, но параллели очевидны. Интересно, что до этого фильма у него не было актёрского опыта — он случайно наткнулся на объявление о кастинге в Facebook. Особенно впечатляет игра юного актёра То Тьен Тая, который блестяще справился с задачей изобразить детскую невинность, способную как на страдание, так и на радость.

Сценарий фильма был написан на чешском языке, но почти все диалоги звучат по-вьетнамски. Из-за ограниченного знания вьетнамского режиссёр позволил актёрам импровизировать и создавать свои реплики на основе общего сюжета. Зыонг, например, даже не читал сценарий целиком, предпочитая действовать интуитивно. Фильм также затрагивает романтическую линию Киена, что добавляет глубины его образу. В Чехии картина была встречена с большим энтузиазмом: она получила восемь номинаций на премию «Чешский лев» 2025 года и две номинации на премию кинокритиков. Режиссёр считает, что успех объясняется тем, что фильм позволил чешской публике заглянуть во внутренний мир чешско-вьетнамской общины, которая известна своими круглосуточными мини-маркетами и вкусной вьетнамской едой.

В целом, «Летняя школа, 2001» — это глубокий и трогательный фильм о разлуке, непонимании и попытках воссоединиться. Он показывает, как трудно преодолеть годы молчания и как важно найти общий язык, даже если кажется, что пропасть непреодолима. Картина получила признание не только в Чехии, но и во Вьетнаме, где зрители могут увидеть знакомые реалии и переживания. Фильм определённо заслуживает внимания всех, кто интересуется современным европейским кино и темами миграции, идентичности и семейных уз.